Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. ständigen ambivalenten Aussagen Abstand nehmen. exp. C'est par ailleurs un souci qui a poussé l'auteur a écrire : celui de constater qu'il existe dans le monde entier - mis à part un certain nombre de tentatives psychothérapeutiques bénéfiques - une tendance à viser de plus en plus en psychothérapie un contrôle mono-symptomatique et des traitements brefs selon les, procédures codifiées ; il existe d'autre part, Mikrokapsel-Trägermaterial (10), das mindestens einen Wirkstoff, der unter Luftabschluss gehalten werden muss, enthält, wobei die Mikrokapseln in einem festen Bindemittel von schwammartiger Konsistenz so verstreut sind, dass der Wirkstoff freigesetzt wird, wenn Druck auf das Trägermaterial. Mots proches. Dabei handelt es sich um Lösungsansätze, die zwar für das Bundesgericht nicht verbindlich sind, Cette circulaire contient bon nombre de proposition qui ne lie, Trotz internationaler Proteste hielt die Schweizer Grossbank im Jahr 2007 an, ihrer führenden Rolle beim Börsengang von Samling, En 2007, la grande banque suisse avait en effet maintenu son rôle phare dans l'entrée en bourse de, Insbesondere habe die Kommission folgende Sachverhaltsfehler und daraus folgende Rechtsfehler begangen: Die Kommission habe (i) behauptet, dass Eni im. Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "sich distanzieren". Il y avait main mais l’arbitre ne l’a pas sifflé. sich distanzieren von. de la sécurité économique et des droits du travail sont le prix à payer pour avoir le plein emploi et cherchent à nous faire croire qu'il faut sacrifier la qualité de la vie à la poursuite de la croissance. These sentences come from external sources and may not be accurate. Sie distanzieren sich so von ihren Taten. 1.1. Avec la mise en place des CCT d'entreprises, un, Diese Untersuchung ergibt Folgendes: Obwohl der Begriff einer ursprünglichen Zeit" einen eindeutigen Vorrang der Ekstase der Zukunft ins Spiel bringt, ist doch die, eigentliche Absicht seiner Konstruktion, eine, Suite à notre recherche, il résulte que, même si dans le concept de «temps originaire» construit par Heidegger il existe une prééminence indiscutable de l'avenir, la. Documents chargeables en « glisser-déposer ». 4. Free test. freigesetzten Wirkstoffs bei der Anwendungsfläche während der ersten Verwendung maximal ist. C'est par ailleurs un souci qui a poussé l'auteur a écrire : celui de constater qu'il existe dans le monde entier - mis à part un certain nombre de tentatives psychothérapeutiques bénéfiques - une tendance à viser de plus en plus en psychothérapie un contrôle mono-symptomatique et des traitements brefs selon les, procédures codifiées ; il existe d'autre part, In doppelter Hinsicht gilt somit das Alter als. sich distanzieren (von) se démarquer (de) - sich abgrenzen (von) se démarquer (de) - sich abheben (von) Examples/ definitions with source references: 5. nous», ainsi que dans le double discours constant que ce schéma engendre. der Mikrokapseln reduziert oder die Menge der Mikrokapseln pro Raumeinheit so linear reduziert, dass sich die Menge des Wirkstoffs pro Raumeinheit beim sich nach und nach Distanzieren von der Anwendungsfläche reduziert, wodurch ermöglicht wird, dass die Menge des freigesetzten Wirkstoffs bei der Anwendungsfläche während der ersten Verwendung maximal ist. … Amnesty International bedauert die Entscheidung. Nous sommes satisfaits que les organisateur, Sie betonen etwa ihre Gemeinsamkeiten mit dem, Ils soulignent leurs points communs avec le, In einem Moment, der die Beziehungen des Iran zum Rest der Welt wegen der haarsträubenden Hetzreden Hamadinejads gegen Israel auf eine harte Probe stellte, kam es in der Interparlamentarischen Union zu einer Diskussion und ich habe dem Präsidenten des iranischen Parlaments, einen Brief geschrieben, in dem ich ihn um Klärung, Au plus fort de la crise des relations de l'Iran avec le reste du monde, provoquée par les paroles inacceptables prononcées par Ahmadinejad à propos d'Israël, un vif débat s'est ouvert au sein de l'Union interparlementaire et j'ai écrit une lettre au président du Parlement, Amnesty International bedauert die Entscheidung. bab.la is not responsible for their content. Il prit sa main dans la sienne. Nichtsdestotrotz ist es notwendig, dass die Millionen von friedlichen und, Il est néanmoins nécessaire que les millions de musulmans, Da das Zentrum auf seinen Namen eingetragen war, ko. die möglicherweise straf- oder haftungsrechtlich relevant. distanzieren to disavow sth. more_vert . Matériau support (10) de microcapsules contenant au moins un produit actif devant être conservé à l'abri de l'air, lesdites microcapsules étant disséminées dans un liant solide de consistance spongieuse de manière à ce que le produit actif soit libéré lorsqu'une pression est exercée sur le matériau. Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. en plus d'attributs et de symboles nationaux. Sie distanzieren sich von ihren Taten und erleben oft hysterische Blindheit. to keep {or} stand aloof. Entscheidung zu überdenken und das Recht auf sanitäre Einrichtungen anzuerkennen. Wir rufen die albanische politische Führung im Kosovo. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. se servent de plus en plus d'attributs et de symboles nationaux. von jemandem, etwas abrücken; Abstand nehmen. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "sich distanzieren von" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. sich von jm/etw distanzieren prendre ses distances vis-à-vis de qqn/qqch. 3. Contextual translation of "distanzieren" into English. Definition: Sich von jemandem verabschieden - with Wunderbla, online personalized daily German lessons for all levels. vue de Minelli qui estime que l'administration de NAP à un patient en fin de vie est un droit garanti par la CEDH et, d'autre part, d'une décision du Département des finances et des affaires sociales du canton de Thurgovie qui ne reconnaît pas le suicide en tant qu'indication médicale justifiant la prescription de NAP. Ils se distancent ainsi de leurs actes. Im Hinblick auf den offensichtlich wettbewerbswidrigen Charakter der Sitzungen, bei denen die Absichten zum Ausdruck gebracht wurden, gaben die betreffenden Unternehmen durch. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. 'distanzieren' also found in translations in English-German dictionary. to keep {or} stand aloof from sth = sich von etw distanzieren. Dans l'article cité, les auteurs militent pour une telle marge d'appréci. sich von jdm/etw distanzieren. jene einsetzen, um die es tatsächlich geht. to distance oneself from sb./sth. Dat.) sind oder gegen die guten Sitten verstoßen. Familie und die Familie wird verwendet, um mit dem funktionierenden Alkoholiker. Verwaltungsverfahren nicht vorgetragen habe. distanzieren to disown sb./sth. Risiken ein und setzen sich manchmal Gefahren aus, beispielsweise durch den Konsum von Suchtmitteln. In einem Moment, der die Beziehungen des Iran zum Rest der Welt wegen der haarsträubenden Hetzreden Hamadinejads gegen Israel auf eine harte Probe stellte, kam es in der Interparlamentarischen Union zu einer Diskussion und ich habe dem Präsidenten des iranischen Parlaments, einen Brief geschrieben, in dem ich ihn um Klärung, Au plus fort de la crise des relations de l'Iran avec le reste du monde, provoquée par les paroles inacceptables prononcées par Ahmadinejad à propos d'Israël, un vif débat s'est ouvert au sein de l'Union interparlementaire et j'ai écrit une lettre au président du Parlement, Deutsche Bands wie Blumfeld, Tocotronic, Stella sowie Musik- und, Des groupes comme Blumfeld, Tocotronic, Stella ainsi que des spécialistes de. auf ihrer Website veröffentlichten», sagte Danièle Gosteli. Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. exp. März im Parlament der ehemaligen jugoslawischen, Il s'est félicité de la déclaration adoptée le 18 mars par le Parlement de l'ancienne. This video is unavailable. d'entraîner des conséquences légales ou pénales. 2. Peut-être devrions-nous l'appeler, lui et le Front national, non pas à affirmer qu'il n'a pas tenu les propos en. Ich hoffe, dieses Parlament wird sich mehrheitlich - und hier. aux élections du parlement européen en 2004. (Football) (Par métonymie) Main ; fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c’est interdit. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! À l'intention des dirigeants politiques albanais du Kosovo: nous vous demandons de continuer à vous démarquer sans ambiguïté des extrémistes, de condamner sans réserve toute violence et de respecter le principe de l'inviolabilité des frontières, comme l'a fait le gouvernement d'Albanie. Many translated example sentences containing "sich von etwas distanzieren" – English-German dictionary and search engine for English translations. German Amnesty International mussten sich davon distanzieren. Er begrüßte die am 18. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. au sein de la structure familiale et la famille s'habitue à fonctionner avec l'alcoolique. sich Akk. distanzieren: to repudiate sth. Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. Politik, was besonders aus der niedrigen Beteiligung an den Wahlen. sich von jdm|etw distanzieren. sich von jdm./etw. qui estime que l'administration de NAP à un patient en fin de vie est un droit garanti par la CEDH et, d'autre part, d'une décision du Département des finances et des affaires sociales du canton de Thurgovie qui ne reconnaît pas le suicide en tant qu'indication médicale justifiant la prescription de NAP. Offre accessible en ligne ou via une application. der Sitzungen zustimmten und sich daran halten würden. En particulier, Eni dénonce la présence d'erreurs de fait et les conséquences qui en découlent en droit, en ce que la Commission (i) a. la réunion mentionnée et (ii) a rapporté erronément les déclarations de Eni s'agissant des divergences entre les augmentations de prix indiquées dans les documents provenant de Sasol et de MOL. ou qui portent atteinte aux bonnes mœurs. sich von seinen Parteifreunden distanzieren; viele Nachbarn haben sich nach dem Vorfall [von ihm] distanziert; etwas zurückweisen; zum Ausdruck bringen, mit etwas nichts zu tun haben zu wollen . Diese Untersuchung ergibt Folgendes: Obwohl der Begriff einer ursprünglichen Zeit" einen eindeutigen Vorrang der Ekstase der Zukunft ins Spiel bringt, ist doch die eigentliche Absicht seiner Konstruktion, eine andere, nicht-metaphysische Art von Gegenwart zu denken. eine solche Behandlung von Behinderten aus Europa, Bürgern Italiens und damit der Europäischen Union, sowie einiger italienischer Journalisten, die ganz legitim ihrer Aufgabe der Berichterstattung nachgingen, meines Erachtens von diesem Parlament und auch von den europäischen Institutionen vehement verurteilt werden. 2.1.1. sich distanzieren von. den Faschismus verurteilt, dass er den Holocaust anerkennt, dass er die Geschichtsforschungen, so wie sie gegenwärtig vorliegen, als Tatsache akzeptiert. Ich vermute, die Polizei von Rotterdam hat nicht auf Befehl von oben. Il invite toutes les parties concernées, communistes ou postcommunistes, qui ne l'ont pas encore fait, à réexaminer tant l'histoire du communisme que leur propre passé, à prendre nettement d, Das vereinigte Deutschland wollte durch den Weimarer Rahmen Kontinuität und Erwartungsverlässlichkeit demonstrieren: gegenüber Frankreich (und anderen. Die alkoholische, während in seiner / ihrer. L'Allemagne unifiée, quant à elle, voulait faire preuve de continuité et de fiabilité à travers le cadre de Weimar, vis-à-vis de la. English Translation for sich distanzieren - dict.cc Czech-English Dictionary Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Diese Untersuchung ergibt Folgendes: Obwohl der Begriff einer ursprünglichen Zeit" einen eindeutigen Vorrang der Ekstase der Zukunft ins Spiel bringt, ist doch die eigentliche Absicht seiner Konstruktion, eine andere, nicht-metaphysische Art von Gegenwart zu denken, um sich dadurch von der metaphysischen Tradition, die sich im genannten onto-chronischen Zirkel" bewegt, zu distanzieren. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Verzichten wir also auf unsere Idee, die Kontemplation sei nur für jene, die sich auf einen, Eliminons alors de nous l'idée que la contemplation soit destinée seulement à, celui qui s'engage dans un chemin particulier, Minelli, wonach es einen menschenrechtlich. de manière moins destructive face aux conflits. sich aufs Nachdrücklichste von etw. profondément liés du fait de leur trajectoires politiques, et ils se présentent comme candidats anti-système pour représenter les millions de Français qui se disent aliénés par le fonctionnement de la Ve république. wie auch von der sozialen kontextgebundenen Pathogenese. Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. traduction sich distanzieren dans le dictionnaire Allemand - Francais de Reverso, voir aussi 'sich distanzieren',sich dankbar zeigen',sich einarbeiten',sich entziehen', conjugaison, expressions idiomatiques Suite à notre recherche, il résulte que, même si dans le concept de «temps originaire» construit par Heidegger il existe une prééminence indiscutable de l'avenir, la mise de ce concept est pourtant de penser un autre présent que celui métaphysique, lequel, à l'intérieur même du cercle ontochronique de la métaphysique, rendait possible une compréhension de l'être en tant que présence permanente. Vielleicht sollten wir den Front National und Herrn Gollnisch auffordern, nicht zu behaupten, er habe das nicht gesagt, sondern ihn. prendre ses distances par rapport à {ou} avec qn/qch *** 'Distanzierung' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Allemand: se dissocier de. Compte tenu de la nature manifestement anticoncurrentielle des réunions au cours desquelles ces intentions ont été exprimées, les entreprises. Deuxièmement, le cours transmet des connaissances de base sur les religions, et ce également à la partie de la population qui s'est distancée des églises chrétiennes et de la religion. zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 hervorgeht. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, Mikrokapsel-Trägermaterial (10), das mindestens einen Wirkstoff, der unter Luftabschluss gehalten werden muss, enthält, wobei die Mikrokapseln in einem festen Bindemittel von schwammartiger Konsistenz so verstreut sind, dass der Wirkstoff freigesetzt wird, wenn Druck auf das Trägermaterial ausgeübt wird; wobei. … Nachfolgend möchten wir ein paar dieser Verhaltensweisen genauer unter die Lupe nehmen. sind. Fans, da letztere den Ehrenkodex der Hooligans Kampf Mann. Elle avait publiquement affiché qu'elle ne ferait jamais ça. gegen Mann ohne Waffen - nicht respektieren. (von etw. wie auch von der sozialen kontextgebundenen Pathogenese. reflexives Verb. (Anatomie) Main. 4.1. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. break ranks. exp. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, Das Buch ist zudem geschrieben aus der Sorge, dass - abseits von manchen guten und wohltuenden psychotherapeutischen Bemühungen - weltweit ein Trend vorhanden ist, in der Psychotherapie zunehmend auf monosymptomatische Bewältigung und kurzfristige Behandlungen nach protokollisierten Vorgehensweisen zu zielen, andererseits eine Tendenz sich breit macht zur kurzfristigen. Slovak Translation for sich distanzieren - dict.cc English-Slovak Dictionary sich von jemandem distanzieren S Synonyme für: sich von ... distanzieren; jemanden meiden S Synonyme für: meiden: umgangssprachlich : von etwas Abstand nehmen. sich distanzieren. car ces derniers ne respectent pas leur code de l'honneur, Le centre était cependant enregistré à son, Nichtsdestotrotz ist es notwendig, dass die Millionen von friedlichen und, Il est néanmoins nécessaire que les millions de musulmans, verurteilt energisch die jüngsten Gewaltakte gegen die serbische Bevölkerung im Kosovo und fordert die Führer der Gemeinschaft der Kosovo-Albaner auf, die UN-Resolution 1244 uneingeschränkt zu respektieren, diese Gewaltakte zu verurteilen, ihren Einfluß und ihre Führung in Zusammenarbeit mit KFOR und UNMIK dahingehend geltend zu machen, daß die Gewaltakte und Einschüchterungen im Kosovo beendet, werden, sich an den Untersuchungen von UN-Behörden zu, condamne vigoureusement les actes de violence commis récemment contre la population serbe du Kosovo et prie les responsables de la communauté albanaise du Kosovo de respecter intégralement la résolution nº 1244 de l'ONU, de condamner ces actes de violence, d'user de leur influence et de leur autorité pour juguler, en collaboration avec la KFOR et la MINUK, les actes de violence et d'intimidation perpétrés au Kosovo, d'apporter leur, concours aux enquêtes conduites par les autorités des, Il invite toutes les parties concernées, communistes ou postcommunistes, qui ne l'ont pas encore fait, à réexaminer tant l'histoire du communisme que leur propre passé, à prendre nettement d, Einerseits sollten die Jugendlichen eine verantwortungsbewusste Beteiligung an der Gruppe lernen und so ihre soziale Kompetenz, D'une part, ces adolescents devaient apprendre à participer au groupe d'une manière responsable et développer ainsi leur compétence, Wir rufen die albanische politische Führung im Kosovo, À l'intention des dirigeants politiques albanais du Kosovo: nous vous demandon. Human translations with examples: MyMemory, World's Largest Translation Memory. wirtschaftlicher Sicherheit und Arbeitnehmerrechten der Preis der Vollbeschäftigung ist und dass wir im Interesse des Wachstums auf Lebensqualität verzichten müssen. Conjugaison du verbe « sich distanzieren ». 1.1.1. sich distanzieren von Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. exp. Auch wenn es sich dabei nicht um Krankheiten handelt, beeinträchtigen diese Verhaltensweisen trotzdem das einwandfreie Funktionieren zwischenmenschlicher Beziehungen. Es gibt allerdings auch andere Verhaltensmuster, die ebenfalls dazu führen, dass wir uns von Menschen distanzieren. le traitement réservé à plusieurs invalides européens, citoyens italiens et donc européens, ainsi qu'aux journalistes italiens qui assumaient en toute légitimité leur mission d'information. Безплатен езиков трейнър, глаголни таблици, функция произношение. distanzieren: to retract one's words: sich von einer Aussage distanzieren: to stand aloof (from sth.) exp. sich distanzieren. Hand \ˈhant\ féminin 1. Ländern), indem signalisiert wurde: Deutschland wird nicht danach trachten, einen Sonderweg zu gehen, sondern wird gerade im Umgang mit seinem östlichen Nachbarn auf die Abstimmung mit Frankreich setzen. Ils se dissocient de leurs actes et sont souvent en proie à un aveuglement hystérique. 2.1. Le centre était cependant enregistré à son nom, ce qui permettait à l'entreprise de dénier sa responsabilité légale vis-à-vis des travailleurs. Der neue belgische Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Louis Michel, der bereits einige Erfahrung im Beleidigen von Italienern besitzt, hielt es indes für notwendig, sich von seinem Kollegen unverzüglich zu distanzieren . to distance oneself from sb/sth ; to dissociate oneself from sb/sth. droits du travail sont le prix à payer pour avoir le plein emploi et cherchent à nous faire croire qu'il faut sacrifier la qualité de la vie à la poursuite de la croissance. la Pologne (et d'autres pays d'Europe du Centre-Est), en signalisant qu'elle ne cherchait pas à s'engager dans une voie particulière, mais à se concerter avec la France dans ses relations avec son voisin de l'Est. Many translated example sentences containing "sich zu distanzieren" – English-German dictionary and search engine for English translations. to repudiate sth. Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten Hand, die Kirche zur linken… Context sentences. Проверете превода немски-италиански на думата sich von jemandem verabschieden в онлайн речника на PONS тук! verbürgten Anspruch auf Verabreichung von NAP gebe; zum andern von einem Entscheid des Departementes für Finanzen und Soziales des Kantons Thurgau, wonach es für die Verschreibung von NAP die Indikation Selbsttötung nicht gebe. sich von einem Beschlussdistanzieren se désolidariser d'une décision. en termes explicites sa condamnation du fascisme, sa reconnaissance de l'existence de l'holocauste et l'exactitude réelle des recherches historiques en la matière. Die SP begrüsst die Stimmen in Israel, in Palästina, in den USA und in Europa einschliesslich der Schweiz, die zu einem gegenseitigen Verständnis des israelischen und palästinensischen, Le PS salue les voix, en Israël, en Palestine, aux USA, en Europe comme en Suisse, qui contribuent à la compréhension mutuelle des peuples, Wir sind zufrieden, dass die Veranstalter des Laufs in Yverdon-les-Bains. Die Animal Liberation Hallmarks bieten eine Plattform für Personen und Gruppen, welche die Tierrechtsbewegung als Bewegung für die Befreiung sowohl menschlicher als auch, Les Animal Liberation Hallmarks fournissent une plate-forme pour les groupes et les individus qui perçoivent la libération animale comme une lutte pour la libération. sich distanzieren von in other languages: Deutsch - Englisch Deutsch - Französisch Deutsch - Isländisch Deutsch - Italienisch Deutsch - Norwegisch Deutsch - Rumänisch Deutsch - Schwedisch Deutsch - Slowakisch Deutsch - Spanisch Deutsch - Türkisch sich in die Lage von jemandem versetzen translations: put oneself in someone else’s place. Definition: Sich von jemandem/etwas verabschieden - with Wunderbla, online personalized daily German lessons for all levels. Traduction de 'sich distanzieren' dans le dictionnaire allemand-français gratuit et beaucoup d'autres traductions françaises dans le dictionnaire bab.la. Votre Majesté doit publiquement se dissocier de cet acte sanglant. sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen U: با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن] sich von Jemandem mitnehmen lassen U: سواری شدن [در خودروی کسی] sich von Jemandem herumschikanieren lassen U sich distanzieren von translation english, German - English dictionary, meaning, see also 'sich geben',sich gehen',sich dat besehen',sich etw machen', example of use, definition, conjugation, Reverso dictionary der Plaza von San Cristóbal de Las Casas erwähnte. diminue, soit la quantité de microcapsules par unité de volume diminue linéairement, de manière à ce que la quantité de produit actif par unité de volume diminue au fur et à mesure qu'on s'éloigne de ladite surface d'application, permettant ainsi que la quantité de produit actif libéré au niveau de ladite surface d'application soit maximale lors de la première utilisation. Vérifiez les traductions 'sich distanzieren' en français. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. aux autres participants qu'elles souscrivaient à l'objet des discussions et se comporteraient en conséquence. J'espère que la majorité des députés de ce Parlement - et j'ai totalement confiance en eux -. (Jeux) Au tarot, un des contrats, la « garde sans » ou « garde sans le chien ». Free test. in the strongest terms: sich aufs Nachdrücklichste von etw. ainsi que prévenir l'infiltration de ces éléments dans le mouvement pour la libération animale. distanzieren to repudiate sth. und Arbeitnehmerrechten der Preis der Vollbeschäftigung ist und dass wir im Interesse des Wachstums auf Lebensqualität verzichten müssen. Das war doch Hand und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen. ausgeübt wird; wobei das Material dadurch gekennzeichnet ist, reduziert, wodurch ermöglicht wird, dass die Menge des. Solidarität zum Funktionieren des GAV mit ihrem Anteil bezahlen.